职务： 北京外国语大学高级翻译学院院长、教授、博士生导师；
　　　　 中国外语教育研究中心副主任；
　　　　 人事部全国翻译资格（水平）专家委员会成员；
　　　　 教育部考试中心全国外语翻译水平考试委员会副主任委员；
　　　 《北京2008年奥林匹克运动会申办报告》英文版主要翻译者之一

教育背景：
　　　 英语语言文学学士 北京外国语学院英语系85
　　　 语言学文学硕士 北京外国语学院英语系88
　　　 应用语言学哲学硕士 香港中文大学英文系94
　　　 语言学哲学博士 香港中文大学英文系98
　　　 研究领域： 翻译研究，对比语言学，形式语言学

教授研究生课程：
　　　 《当代西方翻译理论》
　　　 《英汉笔译》
　　　 《汉英交替传译》
　　　 《语言学导论》
　　　 《高级英语写作和研究方法》等。